Questa è una raccolta (non ufficiale né tantomeno
esaustiva) di traduzioni dall'inglese all'italiano di alcuni termini
della fisica matematica, nata con lo scopo di creare un linguaggio
comune per i fisici matematici italiani. Chiunque è libero di
usare queste traduzioni. Per aggiungere nuove voci o proporre
cambiamenti alle voci già contenute, mandare un messaggio a lenci@dm.unibo.it.
| TERMINE INGLESE | AREA | REFERENZA IN INGLESE | TRADUZIONE ITALIANA | REFERENZA IN ITALIANO | SUGGERITO DA | DATA |
| focusing (billiard, boundary) | Sistemi dinamici (biliardi) | (biliardo, bordo) focalizzante | Marco Lenci | |||
| interval exchange transformation | Sistemi dinamici | Keane; Interval exchange transformations; Math. Z. 141 (1975), 25-31 | (trasformazione di) scambio di intervalli | Gianluigi Del Magno | 1994 | |
| mixing | Sistemi dinamici / Teoria ergodica | Arnold, Avez; Ergodic Problems of Classical Mechanics; Benjamin, 1968 | mescolamento, mescolante | Gallavotti; Aspetti della teoria ergodica, qualitativa e statistica del moto; Quaderni UMI, Pitagora, 1982 | ||
| sensitive dependence (on initial conditions) | Sistemi dinamici | dipendenza delicata (dalle condizioni iniziali) | Degli Esposti, Graffi; Fisica matematica discreta; Springer Italia, 2003 | Sandro Graffi | 2003 | |
| Cramer tilting | Probabilità (grandi deviazioni) | Maes, Redig, Shlosman, Van Moffaert; Percolation, Path Large Deviations and Weakly Gibbs States; CMP 209(2) (2000), 517-545 | sbilanciamento di Cramer | Marco Lenci | Gen. 2005 | |
| quenched random | Probabilità | a casualità fissata | Marco Lenci | 2004 | ||
| twisted convolution | Analisi microlocale / semiclassica | Folland; Harmonic Analysis in Phase Space; Princeton U. Press, 1989 | convoluzione ritorta | Sandro Graffi |
Pagina gestita da Marco
Lenci